Building a home gym on a budget sounds simple enough — buy some equipment, carve out a space, and start training. But the reality is that most people make a handful of critical budget home gym mistakes that quietly drain their wallets, sometimes to the tune of thousands of dollars over just a year or…